Primero un repaso
Primero recordemos qué y cuáles son los pronombres demostrativos en español:
"Los pronombres demostrativos son palabras que se usan para identificar algo a a alguien en función de la distancia espacial o temporal de quien está hablando"
En el español además estos pronombre tienen derivaciones de género y numero veamos cuáles son en función de la distancia:
Cerca del hablante: Esto, Estos, Esta, Estas
Algo más lejos del hablante: Eso, Esos, Esa, Esas
Muy lejos del hablante: Aquello, Aquellos, Aquella, Aquellas
Ahora sí, pasamos al japonés
Antes que nada les cuento la buena noticia. ¡En japonés no existen derivaciones de género ni de número!. Aunque si que varían con la distancia y de acuerdo a su posición en la oración. Pero vamos, son muy fáciles:
La importancia de la raíz de los pronombres en Japonés
Ahora veremos por qué son tan fáciles y por qué sólo necesitamos memorizar la primera sílaba de cada uno:
Por que nos indica la distancia con el hablante, y porque podemos usar ésas raíces para crear otros pronombres:
Si empieza con “ko “(こ), significa que es junto al hablante: この(esto)、これ(esto)、ここ(acá)、こちら (por acá)
Si empieza con “so” (そ), significa que es cercano al hablante, pero no exactamente junto al mismo: その(eso)、それ(eso)、そこ(ahí)、そちら (por ahí)
Si empieza con “a” (あ), significa que nos referimos a algo lejano:
あの(aquello)、あれ(aquello)、あそこ(allá)、あちら(por allá)
Entonces tenemos:
No están viendo mal, vemos que los dos primeros pronombres demostrativos tienen una traducción similar en todos los casos. Pero tranquilos, esto se debe a una pequeña diferencia en la gramática de la frase que podemos explicar con la siguiente regla:
Siempre que el pronombre demostrativo termine en no(の)la siguiente palabra será el sustantivo al que nos estamos refiriendo.
En cambio, si el pronombre que usamos termina en “re” (れ) la siguiente palabra será la partícula de tema ha (は, recuerden que se lee “wa”), y luego podemos seguir con la oración sin necesidad de nombrar el objeto ya que el pronombre junto con la partícula ha funciona como una especie de sujeto tácito.
Veamos algunos ejemplos:
そのほんはたろうさんのです
Ese libro es de Tarou
Sono hon ha tarou san no desu
Ahora veamos la frase con el pronombre con re(れ)
それはたろうさんのほん
Ese libro es de tarou
Sore ha tarou san no hon
Como mencioné antes, no es necesario incluir el sustantivo, por lo que a la frase anterior podemos reducirla a:
それ は たろう さんの(もの)
Eso es de Tarou (refiriéndonos a un libro)
もの:cosa ( pude ser omitido)
En este caso no se menciona al libro (o el objeto que sea), porque se supone que tanto el hablante como el interlocutor son conscientes de a qué se están refiriendo.
Práctica de gramática y escritura en japonés
Ejercicio: Finalmente, ahora que tenemos conocimiento de la partícula は, el estado de ser です y los pronombres demostrativos y personales, estamos en condiciones de comenzar a escribir nuestras propias oraciones. La tarea para estás secciones son
1. Transcribir las siguientes oraciones, usando hiragana o katakana según corresponda:
· Eso es un auto
· Aquella no es mi casa. Mi casa es esta
· Eso no es un tren
· Esta no es mi hamburguesa
· Aquél es el perro de tarou-san
· Ése no es Kobayashi es Tanaka
· Este es mi primo Suzuki
Ejercicio: Escribir 5 Oraciones usando Hiragana o Katakana. Es importante que las oraciones sean inventadas por ustedes mismos, para que vayan practicando el proceso de armar una oración en Japonés
Comments